「でんわする」是动词「電話する」的简体形式，多用于非正式场合，如朋友、家人间的日常对话，语气随意自然，体现亲近感；而「でんわします」是其丁寧語（礼貌语）形式，通过添加「ます」敬语后缀，用于正式场合或对长辈、客户等需要保持距离的对象，表达尊重与礼貌，这种差异反映了日语中根据交际对象、场合灵活调整语言形式的特点，是日本社会“内外有别”的礼貌准则在会话中的具体体现，展现了语言与社会文化的紧密关联。
日本語を学ぶ中で、「でんわする」と「でんわします」の違いに悩んだ経験はありませんか？どちらも「電話をかける」という意味を持ちますが、実は使い方が大きく異なります。この二つの表現の違いを理解することで、より自然で適切な日本語を話せるようになります，今回は、その核心的な違いを「形」「場面」「丁寧さ」の3つの側面から解説します。
形の違い：動詞の「原形」と「丁寧形」の基本
まず、二つの表現の文法的な性質から見ていきましょう。
-
これは動詞「する」の辞書形（原形）です。「する」は「電話をかける」という動作を表す動詞として単独で使われ、文末に来る場合は「〜する」「〜しない」のような形になります，例えば「明日でんわする」（明日電話をかける）のように、予定や意志を表すときにも使われます。
-
これは「する」の丁寧形（ます形）です。「します」は「する」の丁寧な表現で、文末に来ることで話し手が相手への敬意を示します，例えば「明日でんわします」（明日電話をかけます）のように、相手に話す際に使われます。
場面の違い：「誰に」「どんな関係で」話すかが鍵
次に、実際の会話でどちらを使うかは、「誰と話しているか」「どんな場面か」によって決まります。
「でんわする」の使い方：親しい間柄や非公式な場面
「でんわする」は、親しい友人、家族、同年代の同僚など、対等かつ親しい関係の相手との会話でよく使われます，文末に来る場合は、カジュアルなニュアンスを持ちます。
-
例1：友達に話す
「明日、またでんわするね！」（明日、また電話するね！）
→ 親しい間柄なので、カジュアルな約束で自然です。 -
例2：家族同士で話す
「遅くなったから、今晚でんわするわ」（遅くなったから、今夜電話するわ）
→ 家族間では、丁寧さよりも気軽さが重視されます。
また、「でんわする」は、文の途中で「〜予定だ」「〜つもりだ」といった表現と組み合わせるときにも使われます。この場合は、話し手の内面の意志や計画を表すため、相手への丁寧さは直接的には関係ありません。
- 例3：計画を伝える
「明日でんわする予定なんだけど、大丈夫？」（明日電話する予定なんだけど、大丈夫？）
→ 「予定」という言葉が加わることで、丁寧さではなく「計画がある」という事実を伝えています。
「でんわします」の使い方：目上の人や公式な場面
「でんわします」は、目上の人（上司、先生、顧客など）、見知らぬ人、フォーマルなビジネスシーンなど、相手への敬意が必要な場面で必須です，丁寧形である「ます」を使うことで、話し手の礼儀正しさが伝わります。
-
例1：上司に報告する
「部長、ご連絡ありがとうございます，明日でんわします」（部長、ご連絡ありがとうございます，明日電話いたします）
→ ビジネスシーンでは、目上の人に対して「でんわします」を使うのが基本です。 -
例2：顧客と話す
「商品についてのご質問ですね、すぐでんわします」（商品についてのご質問ですね、すぐお電話いたします）
→ 顧客への対応では、丁寧さが信頼につながるため「でんわします」が適切です。 -
例3：見知らぬ人に電話をかけるとき
「失礼ですが、田中さんでんわします」（失礼ですが、田中さんにお電話します）
→ 初対面の人には、敬意を示す「でんわします」を使います。
丁寧さの違い：「敬意のレベル」が変わる
両者の最大の違いは、「丁寧さの度合い」です。
- 「でんわする」：「普通体（常体）」に分類され、親しい間柄のカジュアルなコミュニケーションに適しています，丁寧さは求められず、むしろ気軽さが好まれる場面です。
- 「でんわします」：「丁寧体（丁寧語）」に分類され、
