《三国演义》作为中国古典文学四大名著，被誉为“东方史诗”，其在欧美的传播与影响构成跨文化回响的重要篇章，自19世纪起，英、法等多语种译本陆续问世，罗贯中笔下的三国历史、英雄群像与权谋智慧，逐渐打破文化壁垒，从早期汉学家的学术译介，到如今《全面战争：三国》等游戏改编的流行，欧美读者不仅领略东汉末年的乱世风云，更从中触摸东方文化的哲学底色与叙事魅力，这部东方史诗在跨文化传播中，成为连接东西方文学与历史的桥梁，彰显中华文化的持久生命力。
在中国文学的星空中，《三国演义》无疑是最璀璨的星辰之一，这部成书于14世纪的古典小说，以东汉末年至西晋初年近百年的历史为骨架，以刘、关、张的兄弟情义与群雄逐鹿的权谋斗争为血肉，不仅塑造了诸葛亮、曹操、关羽等深入人心的英雄形象，更将忠义、智谋、家国情怀等东方价值观熔铸成一部跨越时空的史诗，当这部东方经典踏上欧美的土地，它便开始了从“中国故事”到“世界故事”的蜕变，在语言转换、文化碰撞与时代需求中,不断焕发新的生命力。
早期翻译：从“异域奇谈”到“历史演义”
《三国演义》在欧美的传播，始于19世纪末的“汉学热”，彼时，随着西方殖民扩张与东方研究的兴起，欧洲学者开始关注中国古典文学，这部拥有百万字、人物错综复杂的巨著,其早期传播并非一帆风顺。
最早的英文节译本出现在1910年，由英国传教士布鲁斯（C.H. Brewitt-Taylor）翻译，书名定为《Romance of the Three Kingdoms》（《三国演义》），这个“Romance”（传奇、浪漫）的译法颇具深意——布鲁斯并未将其简单视为“历史小说”，而是更强调其中的戏剧冲突与英雄传奇，以适应西方读者对“东方冒险故事”的想象，节译本选取了小说中最具情节张力的片段：桃园结义、三顾茅庐、赤壁之战、关羽之死等，删减了大量历史背景与政治细节，使得故事节奏明快，更易被欧美读者接受，尽管在学术严谨性上有所欠缺，但布鲁斯的译本如同打开了一扇窗,让西方世界第一次窥见三国时代的烽烟与豪情。
直到20世纪下半叶，才出现更完整的英译本，1984年，美国汉学家罗慕士（Moss Roberts）的译本《Three Kingdoms: A Historical Novel》问世，这是首个直接从中文原文翻译的全译本，耗时十余年，罗慕士在翻译中注重平衡“历史真实”与“文学
